Разница между понятиями «обрезка» и «выпуск за обрез»

Понятия

Когда производители альбомов описывают размер файла разворота, они часто используют такие термины, как «обрезка» и «выпуск за обрез». Эти две концепции похожи, но они разные. Важно понимать разницу, чтобы мы могли правильно подготовить файлы разворотов, если вы верстаете альбом нестандартного размера. Если вы выберете пресет для одного из доступных производителей альбома, информация в этой статье вас не касается. 

Различие между этими двумя понятиями может быть трудным для понимания, но самая важная идея заключается в том, что и «обрезка», и «выпуск за обрез» говорят об области разворота, которая будет обрезана после печати.

• Выпуск за обрез — это «дополнительная область», которую производители альбомов просят добавить в вёрстку, которую они намереваются отрезать после печати.
• Обрезка — это часть изображения, которая обрезается.

После печати все развороты альбома обрезаются. Некоторые компании, производящие альбомы, просят добавить «дополнительное место» для учета обрезки; Это дополнительное место и называется «выпуск за обрез». Другие компании не просят добавлять дополнительное место по краям, но сообщают, сколько будет обрезано; эти компании обычно просто упоминают «обрезку», а не выпуск за обрез.

В SmartAlbums

В SmartAlbums используется только термин "обрезка". Поле Output Dimensions (Выходные размеры ) в окне Custom Size (Пользовательский размер ) определяет окончательный размер разворот , который будет передан в компанию, выпускающую альбомы, для печати. Поля Trim (Обрезка ) не влияют на выходной размер разворотов; они влияют только на то, где отображается красная направляющая обрезки во время оформления и центрирования изображений на странице.

Визуальный пример

Чтобы лучше понять всё это, ниже приведен рисунок, который описывает, как изменяется размер разворотов вашего альбома в зависимости от того, использует ли производитель альбомов понятия «выпуск за обрез» или «обрезка». Давайте посмотрим на пример альбома 10х10. 

• Левая сторона: производитель альбомов просит вас сделать выпуск за обрез на 1/2 дюйма. Производитель может написать: «Предоставьте нам развороты размером 20x10 дюймов с выпуском за обрез на 1/2 дюйма».
• Правая сторона: производитель альбомов просит вас сделать обрезку в 1/2 дюйма. Производитель может написать: «Предоставьте нам развороты размером 20x10 дюймов с обрезкой в 1/2 дюйма».

Примечание. В приведённом ниже примере рассматривается наиболее распространённый сценарий, при котором внутренние края страницы не обрезаются. Спросите в своей печатной компании, обрезан ли альбом, который вы распечатываете, на внутренних страницах (около центра альбома). В этом случае также ознакомьтесь со статьей «Внутренняя обрезка и заливка зоны внутренней обрезки».

Распространённое заблуждение

Некоторые фотографы могут предположить, что большая часть изображения сохраняется в версии, использующей понятие «выпуск за обрез», и что в случае использования понятия «обрезка» вы теряете большую часть изображения. Другими словами, в приведённом выше примере фотограф может предположить, что в примере «Обрезка» (правая часть рисунка) в распечатанном альбоме нужно вырезать большую часть жениха. Однако это предположение неверно.

Главное — помнить, что в обоих случаях отрезается одинаковая величина (1/2 дюйма). Единственная разница в том, что слева от разворота 21x11 отрезается 1/2 дюйма, а справа от разворота 20x10 отрезается 1/2 дюйма. Другими словами, один разворот имеет размер 21x11, а другой - 20x10, но они оба содержат точно такую же фотографию, и оба они теряют 1/2 дюйма на этапе обрезки.

В примере слева, где мы используем понятие «Выпуск за обрез», печатная компания могла бы использовать понятие «Обрезка» для передачи тех же точных измерений. Компания могла бы написать: «Отправьте нам развороты 21x11 дюймов, и мы отрежем по 1/2 дюйма с каждой стороны». Другими словами, эти два утверждения передают одни и те же точные характеристики:

• Формулировка 1: «Отправьте нам развороты размером 21x11 дюймов; обрезка составит 1/2 дюйма».
• Формулировка 2: «Отправьте нам развороты размером 20x10 дюймов; добавьте выпуск под обрез на 1/2 дюйма».